1
00:00:24,373 --> 00:00:28,312
Tidaklah menyenangkan disiksa bersama.

2
00:00:31,612 --> 00:00:33,460
Apa yang saya alami adalah penyiksaan.

3
00:00:36,412 --> 00:00:37,594
Selamat tinggal.

4
00:00:38,452 --> 00:00:39,664
Chan Seong.

5
00:00:44,592 --> 00:00:45,805
Dia sudah pergi.

6
00:00:52,393 --> 00:00:54,524
(Episode 9)

7
00:01:19,722 --> 00:01:20,905
Hei.

8
00:01:22,123 --> 00:01:23,375
Bisakah kamu melihatnya?

9
00:01:25,963 --> 00:01:27,174
- Saya minta maaf. - Saya minta maaf.

10
00:01:27,663 --> 00:01:28,875
Ayo pergi.

11
00:01:30,732 --> 00:01:32,723
Saya tidak tahu ada tempat seperti ini di Myeong-dong.

12
00:01:32,873 --> 00:01:34,761
- Aku juga tidak. - Ayo pergi.

13
00:02:04,573 --> 00:02:07,097
Tuan Ku pasti merasa sangat bingung.

14
00:02:07,442 --> 00:02:09,243
Dia bekerja dengan kami selama beberapa waktu.

15
00:02:09,243 --> 00:02:11,738
Bukankah sebaiknya kamu setidaknya meninggalkan pesan untuknya?

16
00:02:11,842 --> 00:02:13,933
Alih-alih meninggalkan pesan untuknya, saya memberinya sesuatu yang lain.

17
00:02:14,183 --> 00:02:17,444
Saya memberinya uang pesangon dan surat pemecatan.

18
00:02:22,352 --> 00:02:24,009
Saya kira Anda hanya memikirkan dia ...

19
00:02:24,692 --> 00:02:28,429
sebagai manusia ke-99 yang bekerja untuk Anda.

20
00:02:29,423 --> 00:02:32,594
Tidak, Chan Seong itu spesial.

21
00:02:33,762 --> 00:02:35,752
Saya tidak ingin menjadi lemah hati.

22
00:02:37,532 --> 00:02:39,856
Saya mencoba menjadi lebih kuat.

23
00:02:40,873 --> 00:02:43,903
Aku belum pernah mendengar kata-kata sentimental seperti itu darimu selama...

24
00:02:44,243 --> 00:02:48,524
Tidak, ini pertama kalinya dalam 500 tahun.

25
00:02:49,282 --> 00:02:50,524
500 tahun?

26
00:02:51,583 --> 00:02:54,047
Apakah sudah lama sekali sejak kamu meninggal?

27
00:02:54,053 --> 00:02:56,023
Apa yang masih kamu lakukan di sini selama 500 tahun?

28
00:02:56,023 --> 00:02:58,092
Aku seharusnya tidak mendengarnya dari hantu...

29
00:02:58,092 --> 00:03:00,192
yang sudah berada di sini dua kali lebih lama.

30
00:03:00,192 --> 00:03:03,162
Saya tidak bisa pergi karena saya terikat pada Pohon Bulan.

31
00:03:03,162 --> 00:03:04,863
Aku tidak bisa pergi karena aku masih punya...

32
00:03:04,863 --> 00:03:07,316
malu untuk menjelaskannya di dunia ini.

33
00:03:07,562 --> 00:03:10,663
Aku tidak sanggup menghadapi nenek moyangku di akhirat seperti ini.

34
00:03:11,403 --> 00:03:14,169
Sekalipun kamu pergi ke akhirat kamu tidak akan bertemu dengan leluhurmu.

35
00:03:14,273 --> 00:03:16,525
Mereka pasti sudah bereinkarnasi beberapa kali.

36
00:03:17,342 --> 00:03:18,554
Anda tidak perlu khawatir.

37
00:03:18,743 --> 00:03:20,042
aku bisa tetap di hotel...

38
00:03:20,042 --> 00:03:22,882
dan terus khawatir.

39
00:03:22,882 --> 00:03:24,973
Tapi apakah kamu akan baik-baik saja seperti ini?

40
00:03:25,812 --> 00:03:27,882
Akankah kamu baik-baik saja melepaskan kesempatanmu...

41
00:03:27,882 --> 00:03:30,447
pergi ke akhirat melalui Tuan Ku?

42
00:03:33,653 --> 00:03:35,379
Saya tidak akan melepaskan kesempatan ini dengan mudah.

43
00:03:37,262 --> 00:03:39,716
Di masa depan, cobalah untuk mempercepat...

44
00:03:39,833 --> 00:03:42,062
dan jagalah rasa malumu yang tersisa dalam hidup ini.

45
00:03:42,062 --> 00:03:43,678
Tidak akan ada banyak waktu.

46
00:03:44,333 --> 00:03:48,009
Jika tidak bisa menyelesaikannya, naik bus ke akhirat tanpa penyesalan.

47
00:03:49,102 --> 00:03:51,542
Bagaimana dengan para tamu? Apakah Anda mengirimkannya dengan benar?

48
00:03:51,542 --> 00:03:53,693
Kami memindahkan mereka dengan bantuan pemandu kematian.

49
00:03:53,743 --> 00:03:56,408
Meskipun ada beberapa kebingungan karena gerakan tiba-tiba itu.

50
00:03:58,512 --> 00:04:00,412
Bagi anda yang tidak menyesal...

51
00:04:00,412 --> 00:04:02,752
dan bisa pergi sekarang.

52
00:04:02,752 --> 00:04:04,469
Silakan naik bus di sisi ini.

53
00:04:04,523 --> 00:04:07,292
Kalian yang tidak bisa pergi karena kebencian kalian.

54
00:04:07,292 --> 00:04:08,863
Harap siaga di sini.

55
00:04:08,863 --> 00:04:10,062
(Ke kehidupan ini, ke akhirat)

56
00:04:10,062 --> 00:04:11,346
Anda tidak boleh bingung.

57
00:04:11,493 --> 00:04:14,594
Begitu Anda naik bus, Anda tidak dapat kembali.

58
00:04:14,803 --> 00:04:17,233
Apakah kamu akan pergi ke akhirat?

59
00:04:17,233 --> 00:04:19,556
Anak sulung saya kuliah dan sekarang baik-baik saja.

60
00:04:20,002 --> 00:04:21,286
Saya akan pergi sekarang.

61
00:04:24,043 --> 00:04:27,512
Anda pergi untuk membangunkan putra Anda dalam mimpinya setiap pagi.

62
00:04:27,512 --> 00:04:28,897
Aku senang dia akhirnya masuk perguruan tinggi.

63
00:04:28,983 --> 00:04:30,123
Semoga perjalananmu menyenangkan.

64
00:04:31,683 --> 00:04:35,183
(Ke akhirat)

65
00:04:35,183 --> 00:04:37,652
(Ke kehidupan ini, ke akhirat)

66
00:04:37,652 --> 00:04:39,471
(Ke kehidupan ini, ke akhirat)

67
00:04:40,593 --> 00:04:43,147
Anda harus memilih garis.

68
00:04:43,192 --> 00:04:47,071
Saya tidak bisa memutuskan apakah akan pergi ke akhirat atau tetap di sini.

69
00:04:47,192 --> 00:04:49,757
Apakah Anda sudah menyelesaikan novel yang sedang Anda kerjakan?

70
00:04:50,363 --> 00:04:53,666
Tidak. Saya tidak bisa menyelesaikannya ketika saya masih hidup.

71
00:04:53,902 --> 00:04:55,458
Saya kira saya tidak bisa menyelesaikannya ketika saya mati.

72
00:04:55,973 --> 00:04:57,315
Sebaiknya aku pergi.

73
00:04:59,543 --> 00:05:01,866
(Ke kehidupan ini, ke akhirat)

74
00:05:03,382 --> 00:05:04,927
Haruskah saya tinggal dan menulisnya?

75
00:05:09,822 --> 00:05:11,974
Tamu ini tidak dapat mengambil keputusan.

76
00:05:12,252 --> 00:05:13,504
Dia tidak akan bisa pergi.

77
00:05:14,493 --> 00:05:16,623
Dia tidak perlu menyelesaikan novelnya.

78
00:05:16,623 --> 00:05:19,319
Dia hanya bisa pergi ketika dia melepaskan apa yang tidak bisa dia lakukan.

79
00:05:19,762 --> 00:05:21,985
Bus ini menuju akhirat.

80
00:05:22,002 --> 00:05:24,202
Anda harus berhati-hati dalam memilih jalur yang tepat.

81
00:05:24,202 --> 00:05:25,747
Anda tidak bisa kembali.

82
00:05:26,772 --> 00:05:29,202
Beberapa staf pergi naik bus menuju akhirat.

83
00:05:29,202 --> 00:05:31,031
Kami akan kekurangan tenaga untuk sementara waktu.

84
00:05:31,212 --> 00:05:35,122
Mendorong para staf untuk pergi ke akhirat juga.

85
00:05:35,312 --> 00:05:37,783
Mengapa Anda bertindak seolah-olah Anda akan menutup hotel?

86
00:05:37,783 --> 00:05:41,155
Kami telah pindah ke tempat baru jadi kami perlu mencari manajer manusia.

87
00:05:41,423 --> 00:05:42,534
Tidak perlu.

88
00:05:43,553 --> 00:05:44,735
Kami punya Yu Na.

89
00:05:45,822 --> 00:05:47,993
Apakah mereka memindahkan semua barangku?

90
00:05:47,993 --> 00:05:50,093
Nona Cerdas Pilihan Keempat disebut perusahaan yang bergerak...

91
00:05:50,093 --> 00:05:52,516
dan mengurus semua barangmu.

92
00:05:53,863 --> 00:05:56,358
Hai. Anda harus mengemudi.

93
00:05:57,202 --> 00:06:00,131
Saya sudah menunggang kuda, tetapi saya belum bisa mengendarai mobil.

94
00:06:00,473 --> 00:06:03,973
Anda bahkan belum belajar mengemudi mobil selama 500 tahun?

95
00:06:03,973 --> 00:06:07,446
Anda adalah hantu aneh yang berkeliling mobil.

96
00:06:09,113 --> 00:06:10,295
Sulit dipercaya.

97
00:06:13,312 --> 00:06:14,596
Menisik.

98
00:06:26,293 --> 00:06:27,363
Mengapa kamu tertawa?

99
00:06:27,363 --> 00:06:29,382
Lucu rasanya melihat hantu memakai sabuk pengaman.

100
00:06:31,873 --> 00:06:34,173
Saya suka karena ini adalah mobil terbuka.

101
00:06:34,173 --> 00:06:37,233
Ini pertama kalinya aku menaiki Pony 2-mu.

102
00:06:37,402 --> 00:06:39,432
Sepertinya Anda menyukai hal yang megah ini.

103
00:06:39,772 --> 00:06:41,399
Masuklah dan ayo kita jalankan ini.

104
00:06:42,382 --> 00:06:43,858
Pusing!

105
00:06:43,942 --> 00:06:46,376
"Gila"? Bodoh sekali.

106
00:06:52,522 --> 00:06:54,745
Tempat barunya di pedesaan?

107
00:06:56,363 --> 00:06:59,190
Ini bagus. Ini seperti pergi piknik.

108
00:06:59,562 --> 00:07:00,704
Apa?

109
00:07:01,303 --> 00:07:02,962
Saya sedang berbicara di telepon.

110
00:07:02,962 --> 00:07:04,891
Ikuti saja navigasinya.

111
00:07:04,902 --> 00:07:06,145
Oke.

112
00:07:06,632 --> 00:07:10,207
Sebaiknya aku mendapatkan SIM untuk mulai bekerja.

113
00:07:10,272 --> 00:07:11,543
Konsentrasi saja pada sekolahmu.

114
00:07:11,543 --> 00:07:13,633
Liburan musim panas sudah dimulai, bodoh.

115
00:07:13,843 --> 00:07:15,661
Aku juga akan segera lulus.

116
00:07:16,113 --> 00:07:19,486
Orang tuanya bilang mereka akan membelikanku mobil jika aku kuliah.

117
00:07:19,652 --> 00:07:22,147
Saya juga memiliki apartemen atas nama saya.

118
00:07:22,683 --> 00:07:25,178
Saya akan mendapatkan tempat saya sendiri segera setelah saya lulus.

119
00:07:29,093 --> 00:07:32,628
Sulit untuk tinggal bersama orang tuanya, bukan?

120
00:07:34,603 --> 00:07:38,137
Saya hanya membayar harga yang sangat tinggi.

121
00:07:43,272 --> 00:07:45,798
Ini kuat. Apakah Anda ingin menyesapnya?

122
00:07:46,772 --> 00:07:47,894
Apa?

123
00:07:48,043 --> 00:07:49,356
Maukah kamu?

124
00:07:49,413 --> 00:07:50,755
Saya baik-baik saja.

125
00:08:09,002 --> 00:08:10,215
Ada apa?

126
00:08:15,402 --> 00:08:17,292
Ada seorang wanita di dalam mobil di depan kami.

127
00:08:22,983 --> 00:08:25,811
Jangan lihat. Dia bisa berarti bahaya bagimu.

128
00:08:27,152 --> 00:08:28,263
Bantu aku.

129
00:08:28,923 --> 00:08:30,095
Bantu aku.

130
00:08:30,252 --> 00:08:31,767
Bantu aku.

131
00:08:31,993 --> 00:08:34,790
Bantu aku.

132
00:08:36,522 --> 00:08:38,333
Ada banyak roh dalam hidup ini.

133
00:08:38,333 --> 00:08:39,645
Jangan terlalu khawatir tentang mereka.

134
00:08:40,333 --> 00:08:43,232
Saya dimaksudkan untuk menjadi manajer Hotel Del Luna.

135
00:08:43,603 --> 00:08:46,258
Mari kita ambil semangat itu sebagai tamu kita.

136
00:08:47,233 --> 00:08:48,383
Pak.

137
00:08:48,672 --> 00:08:50,772
Sebuah mobil abu-abu baru saja melewati kami.

138
00:08:50,772 --> 00:08:51,912
Bisakah kamu mengejarnya?

139
00:08:51,912 --> 00:08:54,012
- Apa? - Aku akan membayarmu uang tambahan.

140
00:08:54,012 --> 00:08:55,658
- Bisakah kamu pergi lebih cepat? - Oke.

141
00:08:56,282 --> 00:08:57,727
Anda akan mendapat masalah dengan Nona Jang.

142
00:08:57,782 --> 00:09:00,034
Anda bahkan bukan manajer hotel.

143
00:09:00,113 --> 00:09:01,294
Tolong lebih cepat.

144
00:09:04,652 --> 00:09:06,409
(Farmasi)

145
00:09:19,272 --> 00:09:20,888
Apakah Anda mencari Hotel Del Luna?

146
00:09:21,573 --> 00:09:24,330
Tahukah Anda kalau hotelnya pindah?

147
00:09:24,743 --> 00:09:27,166
Anda harus tahu kemana pindahnya.

148
00:09:27,343 --> 00:09:30,271
Jika ya, maukah Anda mencarinya lagi?

149
00:09:31,983 --> 00:09:34,336
Kamu hampir mati karena Man Weol.

150
00:09:36,083 --> 00:09:40,234
Saya mendengar Anda menerima kutukan yang kuat itu.

151
00:09:40,723 --> 00:09:45,075
Jika kamu tidak mengungkapnya, jiwamu akan terluka.

152
00:09:50,432 --> 00:09:52,190
Chan Seong, biarkan saja.

153
00:09:54,172 --> 00:09:56,092
Man Weol melindungiku.

154
00:09:56,473 --> 00:09:57,584
Saya baik-baik saja.

155
00:09:57,743 --> 00:10:00,136
Man Weol baik-baik saja berkatmu.

156
00:10:00,172 --> 00:10:01,798
Kaulah yang melindunginya.

157
00:10:02,813 --> 00:10:06,217
Adikku memilih orang yang tepat.

158
00:10:06,652 --> 00:10:08,602
Jadi, teruslah lakukan pekerjaan baik Anda.

159
00:10:10,422 --> 00:10:12,917
Apakah saya dikirim ke hotel itu untuk tujuan itu?

160
00:10:14,223 --> 00:10:16,888
Ketika nasib buruk menimpanya dari masa lalu,

161
00:10:17,762 --> 00:10:19,892
apakah aku harus memblokirnya dari hal itu?

162
00:10:19,892 --> 00:10:23,367
Anda berhasil menjalankan misi Anda. Mengapa kamu marah?

163
00:10:23,762 --> 00:10:26,529
Apakah kamu merasa kasihan pada Man Weol yang kamu lihat dalam mimpimu?

164
00:10:27,032 --> 00:10:29,163
Ya, saya bersedia.

165
00:10:30,203 --> 00:10:33,545
Saya merasa marah karena Anda memuji saya karena tidak memihak.

166
00:10:34,042 --> 00:10:36,506
Dia membuangku karena aku menghalangi jalannya.

167
00:10:37,382 --> 00:10:38,796
Apakah kamu memberitahuku...

168
00:10:39,552 --> 00:10:41,353
untuk terus menghalangi jalannya?

169
00:10:41,353 --> 00:10:43,575
Sangat keren untuk memihak.

170
00:10:43,882 --> 00:10:46,276
Menghalangi itu tidak keren.

171
00:10:46,853 --> 00:10:50,701
Semua orang ingin...

172
00:10:51,063 --> 00:10:52,709
peran merangkul dan menghiburnya.

173
00:10:53,463 --> 00:10:57,169
Peran buruk dalam menghalangi, menahan, dan memohon...

174
00:10:58,233 --> 00:11:00,555
hanya bisa dilakukan oleh orang baik.

175
00:11:01,103 --> 00:11:02,820
Don't overestimate me.

176
00:11:02,943 --> 00:11:05,538
Saya tidak ingin mengambil peran yang tidak diinginkan siapa pun.

177
00:11:05,573 --> 00:11:07,026
Saya bukan orang yang baik.

178
00:11:07,672 --> 00:11:10,238
Benar-benar? Then you can quit.

179
00:11:13,412 --> 00:11:14,696
Just eat this.

180
00:11:22,363 --> 00:11:23,474
Apa ini?

181
00:11:23,593 --> 00:11:27,026
Obat itu akan menghilangkan kemampuanmu melihat hantu.

182
00:11:28,762 --> 00:11:31,630
Anda tidak akan melihat roh mati dan Hotel Del Luna...

183
00:11:31,733 --> 00:11:33,924
lebih lama lagi.

184
00:11:38,073 --> 00:11:39,627
Maksudmu, aku tidak akan bisa melihat semuanya?

185
00:11:40,073 --> 00:11:42,335
She abandoned you too.

186
00:11:42,743 --> 00:11:45,712
Saya harus memberi Anda kesempatan untuk membuangnya juga.

187
00:11:48,323 --> 00:11:51,524
Terkadang, kita bisa bersikap sangat adil.

188
00:11:53,993 --> 00:11:55,983
Saya datang ke sini untuk mencari cara menemukannya.

189
00:11:58,292 --> 00:12:00,554
Tapi Anda memberi jalan untuk tidak pernah kembali.

190
00:12:00,932 --> 00:12:03,285
Hasilnya tidak diberikan oleh para dewa.

191
00:12:03,932 --> 00:12:05,518
Itu dibuat oleh manusia.

192
00:12:06,502 --> 00:12:08,623
Itu selalu sama.

193
00:12:11,743 --> 00:12:13,287
Terima kasih telah memberi saya kesempatan ini.

194
00:12:14,882 --> 00:12:17,236
Tunggu. Maukah kamu mengambilnya sekarang?

195
00:12:18,182 --> 00:12:19,213
Anda bahkan tidak akan memikirkannya?

196
00:12:19,213 --> 00:12:21,071
Apa menurutmu aku tidak akan mengambilnya setelah memikirkannya?

197
00:12:21,483 --> 00:12:22,735
Karena aku orang baik?

198
00:12:24,552 --> 00:12:25,764
Aku sudah bilang padamu.

199
00:12:26,493 --> 00:12:29,391
Saya tidak cukup baik untuk menjadi sukarelawan hanya untuk mengambil peran yang buruk.

200
00:12:31,463 --> 00:12:32,847
aku masih ragu...

201
00:12:36,302 --> 00:12:38,251
hanya karena dia ada di hatiku.

202
00:12:44,873 --> 00:12:47,134
Memeluk dan menghiburnya saja tidak cukup baginya.

203
00:12:48,243 --> 00:12:49,556
Dia wanita yang buruk.

204
00:12:51,282 --> 00:12:53,101
Dia meninggalkanku karena aku menghalangi jalannya.

205
00:12:55,022 --> 00:12:56,700
Bahkan jika aku kembali, dia tidak akan menyambutku.

206
00:12:59,652 --> 00:13:01,986
Dan Anda tidak pernah tahu kapan dia akan melakukan sesuatu yang berbahaya lagi.

207
00:13:09,632 --> 00:13:12,531
Tapi aku akan memikirkan apakah aku sangat menyukainya...

208
00:13:13,632 --> 00:13:15,188
agar aku bisa berlari kembali dan memohon padanya untuk menerimaku.

209
00:13:33,422 --> 00:13:36,063
Jika sudah tua, setidaknya harus terlihat antik.

210
00:13:36,063 --> 00:13:38,557
Jika kecil, setidaknya harus lucu.

211
00:13:40,262 --> 00:13:44,132
Tidak peduli seberapa sering aku melihatnya, ini terlihat sangat mengerikan.

212
00:13:44,132 --> 00:13:48,302
Ini adalah satu-satunya sebidang tanah yang bisa kami beli dengan dana sekecil itu.

213
00:13:48,302 --> 00:13:51,675
Tapi ada kuburan di atas bukit di sana.

214
00:13:51,813 --> 00:13:54,012
Tanahnya gelap dan lembap, jadi bagus sekali.

215
00:13:54,012 --> 00:13:57,542
Dan tempat ini memiliki air yang bagus, jadi terkenal dengan arak berasnya juga.

216
00:13:57,542 --> 00:14:00,213
Dulu ketika kamu miskin dan kelaparan saat kamu menjalankan Man Weol Inn,

217
00:14:00,213 --> 00:14:03,123
kamu selalu minum anggur beras dengan kimchi lobak, ingat?

218
00:14:03,123 --> 00:14:04,496
Anggur beras itu dibuat di sini.

219
00:14:04,723 --> 00:14:06,945
Berhentilah membicarakan waktu itu.

220
00:14:07,052 --> 00:14:09,162
Bangunan itu terlihat sangat jelek.

221
00:14:09,162 --> 00:14:11,041
Saya mulai merasa miskin seperti dulu.

222
00:14:13,093 --> 00:14:16,162
Pokoknya udaranya segar banget. Tidak ada debu halus di sini.

223
00:14:16,402 --> 00:14:19,837
Debu halus? Jika benda itu ada, dapatkah Anda menghirupnya?

224
00:14:19,973 --> 00:14:23,336
Saya tidak percaya hantu berbicara tentang air segar dan udara.

225
00:14:26,542 --> 00:14:29,269
Baiklah, aku bisa mengabaikan bagian luarnya saja.

226
00:14:30,213 --> 00:14:32,272
Semuanya sama saja begitu aku berada di dalam.

227
00:14:37,922 --> 00:14:39,134
Cepat datang.

228
00:15:04,652 --> 00:15:07,946
Lobinya terlihat lebih kecil, bukan?

229
00:15:08,853 --> 00:15:11,392
Itu hanya imajinasimu. Kelihatannya sama.

230
00:15:11,392 --> 00:15:14,796
Orang-orang yang segera kamu kirim ke akhirat mengeluh.

231
00:15:14,922 --> 00:15:16,863
Kami tidak bisa mekar cukup banyak bunga di taman,

232
00:15:16,863 --> 00:15:18,882
jadi tentu saja kami menjadi lebih miskin.

233
00:15:20,063 --> 00:15:23,063
Ini akan menjadi pertengahan bulan, jadi kita akan kedatangan lebih banyak tamu.

234
00:15:23,063 --> 00:15:24,617
Kami memiliki lokasi yang bagus.

235
00:15:27,172 --> 00:15:28,203
saya haus.

236
00:15:28,203 --> 00:15:30,703
Saya akan berada di taman melihat Pohon Bulan. Bawakan sampanye.

237
00:15:30,703 --> 00:15:34,107
Barangmu belum sampai, jadi kami tidak punya sampanye.

238
00:15:35,142 --> 00:15:36,293
Apa?

239
00:15:36,843 --> 00:15:39,105
Mengapa mereka belum datang?

240
00:15:39,483 --> 00:15:41,745
Apakah mereka bermalas-malasan di tempat lain?

241
00:15:42,223 --> 00:15:45,282
Mengapa kita tidak mengambil arak beras sekali saja?

242
00:15:45,552 --> 00:15:46,967
Mari kita memikirkan masa lalu kita.

243
00:15:50,392 --> 00:15:53,018
Aku hanya bilang aku tidak ingin membicarakan hal itu saat itu.

244
00:15:54,762 --> 00:15:56,985
Anda lupa apa yang baru saja saya katakan.

245
00:15:59,333 --> 00:16:00,585
Tuan Kim.

246
00:16:01,172 --> 00:16:03,597
Mungkin karena kamu lupa...

247
00:16:04,142 --> 00:16:06,536
apa dendammu selama 500 tahun,

248
00:16:07,042 --> 00:16:08,658
seperti ikan mas.

249
00:16:09,042 --> 00:16:10,194
Seekor ikan mas?

250
00:16:12,182 --> 00:16:14,512
Saya seorang sarjana yang lulus ujian negara.

251
00:16:14,512 --> 00:16:17,983
Saya bisa menjadi burung bangau yang anggun, bukan ikan mas.

252
00:16:17,983 --> 00:16:19,133
Sebuah derek?

253
00:16:20,922 --> 00:16:22,912
Burung bangau dan ikan mas sama-sama bodoh.

254
00:16:30,932 --> 00:16:33,901
Apa? "Bodoh"?

255
00:16:34,272 --> 00:16:37,302
Aku tidak percaya wanita jahat dan kasar itu.

256
00:16:37,302 --> 00:16:38,485
Tahan dirimu.

257
00:16:39,142 --> 00:16:42,343
Bagian luar hotel ini terlihat jelek, jadi dia agak dikecewakan.

258
00:16:42,343 --> 00:16:44,483
Jang Man Weol hanya terlihat baik-baik saja dari luarnya.

259
00:16:44,483 --> 00:16:46,270
Dia benar-benar jahat di dalam.

260
00:16:46,453 --> 00:16:48,052
Dia memecat Tuan Ku,

261
00:16:48,052 --> 00:16:51,182
dan dia bahkan memanggil manusia untuk melakukan sesuatu yang mencurigakan.

262
00:16:51,182 --> 00:16:54,758
Tidakkah menurutmu dia memecat Tuan Ku karena kejadian saat itu?

263
00:16:55,863 --> 00:16:58,761
Dia bilang dia memotongnya karena dia takut dia menjadi lebih lemah.

264
00:16:59,532 --> 00:17:02,633
Saya khawatir dia akan melakukan sesuatu yang berbahaya lagi.

265
00:17:02,733 --> 00:17:04,580
Tidak ada manusia yang bisa menghentikannya lagi.

266
00:17:05,202 --> 00:17:07,432
Jadi Pak Ku tidak bisa melihat roh lagi?

267
00:17:07,432 --> 00:17:09,202
Nona Jang bilang begitu.

268
00:17:09,202 --> 00:17:12,808
Saya kira dia melemparkan serangan besar-besaran ke Ma Go.

269
00:17:16,442 --> 00:17:17,795
Seekor ikan mas?

270
00:17:26,992 --> 00:17:31,840
Hei, kupikir semuanya akan jatuh setelah kita pindah,

271
00:17:31,962 --> 00:17:33,650
tapi mereka masih di sana.

272
00:17:35,803 --> 00:17:38,972
Apa kamu memastikan Ku Chan Seong tidak bisa melihat roh lagi?

273
00:17:38,972 --> 00:17:40,245
Saya memberinya obat.

274
00:17:40,932 --> 00:17:43,195
Jika dia mengambilnya, dia tidak akan melihat roh lagi.

275
00:17:44,742 --> 00:17:45,884
Oke.

276
00:17:47,613 --> 00:17:48,854
Bagus.

277
00:17:48,912 --> 00:17:53,831
Saya membiarkan Anda melakukan apa yang Anda inginkan karena Anda meminta dengan baik untuk pertama kalinya.

278
00:17:53,912 --> 00:17:56,448
Tapi terserah padanya untuk memutuskan...

279
00:17:57,182 --> 00:17:58,808
untuk meminum obat tersebut atau tidak.

280
00:17:59,892 --> 00:18:01,538
Apa yang akan dia lakukan?

281
00:18:03,192 --> 00:18:04,476
Apakah kamu bersenang-senang?

282
00:18:05,162 --> 00:18:07,363
Meskipun saya baik, izinkan saya meminta bantuan lain.

283
00:18:07,363 --> 00:18:09,383
Bisakah kamu mengembalikan benda biru ini?

284
00:18:09,402 --> 00:18:11,553
Saya tidak bisa berbuat apa-apa mengenai hal itu.

285
00:18:12,702 --> 00:18:15,065
Itulah yang Anda rasakan.

286
00:18:15,103 --> 00:18:19,486
Terserah pada Anda untuk mekar bunga-bunga ini.

287
00:18:23,583 --> 00:18:26,714
Kuncupnya terlihat sangat cantik.

288
00:18:26,853 --> 00:18:31,094
Saya akan merasa kasihan pada mereka jika mereka tidak bisa mekarkan bunganya.

289
00:18:32,492 --> 00:18:35,088
Jangan menantikannya. Anda tidak akan melihat bunga apa pun.

290
00:18:35,162 --> 00:18:37,991
Jangan bermimpi melihat bunga apa pun di sini.

291
00:18:56,682 --> 00:18:58,400
Tidak ada yang berubah bahkan di malam hari.

292
00:19:05,553 --> 00:19:09,057
Minum obatnya. Maka Anda tidak perlu...

293
00:19:09,192 --> 00:19:10,505
melihat roh atau Hotel Del Luna lagi.

294
00:19:12,363 --> 00:19:13,544
Apakah ini mengerikan?

295
00:19:15,003 --> 00:19:16,922
Kalau begitu larilah, Chan Seong.

296
00:19:54,472 --> 00:19:57,129
Apakah Anda mencari hotel?

297
00:19:58,043 --> 00:20:01,204
Hotel Del Luna sudah tidak ada lagi.

298
00:20:03,442 --> 00:20:04,997
Aku ingin sekali mengajakmu ke sana,

299
00:20:05,783 --> 00:20:06,924
tapi aku...

300
00:20:09,283 --> 00:20:10,697
tidak pergi ke sana lagi.

301
00:20:11,652 --> 00:20:12,803
Saya minta maaf.

302
00:20:48,422 --> 00:20:49,604
Apakah kamu manusia?

303
00:20:51,063 --> 00:20:52,607
Apakah aku terlihat seperti hantu?

304
00:20:53,432 --> 00:20:54,675
Siapa kamu?

305
00:20:55,063 --> 00:20:56,214
Bagaimana denganmu?

306
00:20:58,732 --> 00:21:00,187
Saya dari kantor real estate.

307
00:21:01,132 --> 00:21:04,101
Saya datang untuk mengambil gambar untuk mengunggah tempat ini untuk dijual di website kami.

308
00:21:04,773 --> 00:21:05,924
Untuk dijual?

309
00:21:06,273 --> 00:21:07,990
Mereka akan menjual tempat ini?

310
00:21:08,912 --> 00:21:11,482
Ya, apakah ada masalah?

311
00:21:11,482 --> 00:21:14,240
Ya, ada banyak masalah di tempat ini.

312
00:21:20,853 --> 00:21:22,162
- Ya. - Mari kita lihat.

313
00:21:22,162 --> 00:21:24,593
- Ya. - Aku tidak punya apa-apa untuk dipakai.

314
00:21:24,593 --> 00:21:25,743
Baiklah.

315
00:21:26,732 --> 00:21:30,033
Nona Jang, saya mendapat telepon dari agen real estate.

316
00:21:30,033 --> 00:21:31,952
Dia bertanya apakah Anda membayar pajak warisan.

317
00:21:32,472 --> 00:21:35,343
- Pajak apa? - Jika kamu tidak membayarnya,

318
00:21:35,343 --> 00:21:37,702
mungkin ada masalah dengan pajak transfer.

319
00:21:37,702 --> 00:21:40,703
Saya tidak begitu yakin dengan apa yang dia katakan.

320
00:21:42,113 --> 00:21:43,294
Bagaimana saya tahu?

321
00:21:44,083 --> 00:21:46,133
Haruskah aku menelepon Tuan Ku?

322
00:21:46,482 --> 00:21:48,907
Tidak. Kamu tidak bisa meneleponnya.

323
00:21:52,823 --> 00:21:55,247
Apakah ada hantu yang mengetahui hal ini?

324
00:21:55,962 --> 00:21:59,132
Dia pernah bekerja di firma hukum terbesar di Korea, Jang and Young.

325
00:21:59,132 --> 00:22:00,863
Kemudian dia meninggal karena terlalu banyak bekerja.

326
00:22:00,863 --> 00:22:03,763
Dia berkata bahwa dia dulunya adalah seorang pengacara yang sangat kompeten.

327
00:22:03,763 --> 00:22:04,914
Benar-benar?

328
00:22:06,273 --> 00:22:09,103
Tuan Jang dan Young. Jadi apa masalahnya?

329
00:22:09,103 --> 00:22:11,373
Apa hubungannya dengan pajak warisan?

330
00:22:11,373 --> 00:22:14,013
Almarhum Tuan No Jun Seok...

331
00:22:14,013 --> 00:22:16,043
meninggalkan gedung itu padamu, Nona Jang.

332
00:22:16,043 --> 00:22:19,314
Dan dia menyiapkan semua dokumen agar Anda membayar pajak warisan.

333
00:22:19,613 --> 00:22:20,865
Anda bisa menyerahkannya saja.

334
00:22:21,412 --> 00:22:22,563
Dengan apa?

335
00:22:22,623 --> 00:22:24,623
Apakah kamu tidak menyiapkan sesuatu?

336
00:22:24,623 --> 00:22:27,123
Tidak tahu. Orang yang menyiapkan itu tidak ada di sini.

337
00:22:27,123 --> 00:22:29,143
Saya tidak tahu bagaimana dan apa yang disiapkan pria itu.

338
00:22:32,793 --> 00:22:34,632
Anda berencana menjual tanah Anda untuk membayar pajak tersebut.

339
00:22:34,632 --> 00:22:36,178
Dan Anda harus membayar pajak warisan, pinjaman jaminan...

340
00:22:37,103 --> 00:22:38,921
dan pajak transfer...

341
00:22:39,273 --> 00:22:40,616
Mari kita lihat.

342
00:22:45,472 --> 00:22:47,290
Anda tidak akan punya banyak uang setelah menjual tempat itu.

343
00:22:48,043 --> 00:22:49,699
Mengapa tidak? Ini tanahku.

344
00:22:49,813 --> 00:22:51,412
Saya diberitahu bahwa tempat itu sangat mahal.

345
00:22:51,412 --> 00:22:53,573
Jika saya menjualnya, mengapa uang saya tidak tersisa?

346
00:22:54,353 --> 00:22:56,099
Begitulah cara kerjanya dengan pajak.

347
00:22:56,722 --> 00:22:58,123
Anda harus membayar pajak warisan...

348
00:22:58,123 --> 00:23:00,214
dan tahan saja.

349
00:23:07,692 --> 00:23:10,591
Tuan Jang dan Young.

350
00:23:11,103 --> 00:23:12,819
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda harus mengurus ini.

351
00:23:14,873 --> 00:23:16,013
Tuan Jang dan Young.

352
00:23:16,603 --> 00:23:18,402
Tuan Jang dan Young.

353
00:23:18,402 --> 00:23:21,543
Dia meninggal karena terlalu banyak bekerja.

354
00:23:21,543 --> 00:23:24,209
Dia pingsan jika membaca sesuatu lebih dari lima menit.

355
00:23:29,553 --> 00:23:32,824
Situasi konyol macam apa ini?

356
00:23:33,922 --> 00:23:35,165
Sialan.

357
00:23:36,333 --> 00:23:38,524
Tentu saja. Tolong telepon aku kalau begitu.

358
00:23:38,773 --> 00:23:41,864
Ngomong-ngomong, dari mana Anda tahu tentang pajak warisan?

359
00:23:41,942 --> 00:23:43,418
Saya datang untuk melihat gedung itu,

360
00:23:44,172 --> 00:23:46,435
dan aku bertemu seseorang bernama Ku Chan Seong.

361
00:23:48,013 --> 00:23:49,629
Dia di sini bersamaku sekarang.

362
00:23:51,543 --> 00:23:52,724
Sekarang?

363
00:23:55,682 --> 00:23:57,168
Bisakah saya berbicara dengannya?

364
00:23:57,283 --> 00:23:59,616
Apakah ini bahasa Korea?

365
00:24:02,462 --> 00:24:04,685
Nona Jang, kenapa Anda tidak berbicara langsung dengannya?

366
00:24:04,862 --> 00:24:06,954
Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan.

367
00:24:07,432 --> 00:24:08,816
Dan menurutmu aku akan mengetahuinya?

368
00:24:13,132 --> 00:24:15,900
Hei, Tuan Realtor. Berikan padaku singkat dan sederhana.

369
00:24:16,142 --> 00:24:17,485
Berapa banyak yang akan saya dapatkan darinya?

370
00:24:18,672 --> 00:24:20,313
Jangan mencoba menipu saya.

371
00:24:20,313 --> 00:24:22,112
Saya memiliki karyawan yang berbakat...

372
00:24:22,112 --> 00:24:23,728
yang mendapat gelar MBA dari Harvard.

373
00:24:24,243 --> 00:24:25,494
Tapi kamu memecatku.

374
00:24:28,412 --> 00:24:29,483
Ku Chan Seong?

375
00:24:29,483 --> 00:24:30,823
Anda tidak tahu apa-apa tentang pajak warisan...

376
00:24:30,823 --> 00:24:32,236
atau pajak transfer ya?

377
00:24:32,523 --> 00:24:34,644
Mengapa Anda memecat karyawan berbakat Anda?

378
00:24:36,993 --> 00:24:38,377
Kenapa kamu ada di sana?

379
00:24:38,422 --> 00:24:40,655
Apakah Anda dipekerjakan oleh makelar barang tak bergerak?

380
00:24:40,833 --> 00:24:43,256
Saya datang ke sini karena saya bingung setelah dipecat semalaman.

381
00:24:43,533 --> 00:24:44,876
Anda pasti menyesal memecat saya.

382
00:24:49,202 --> 00:24:51,364
Jika kamu hanya memintaku untuk kembali,

383
00:24:51,672 --> 00:24:53,188
Saya bisa segera ke sana.

384
00:24:58,013 --> 00:24:59,700
Katakan ini pada makelar barang tak bergerak.

385
00:24:59,983 --> 00:25:01,770
Dia harus mengusir siapa pun yang tidak ada hubungannya,

386
00:25:02,053 --> 00:25:03,799
dan mengunci tempat itu dengan baik.

387
00:25:07,493 --> 00:25:09,685
Oke. Saya mengerti.

388
00:25:19,672 --> 00:25:22,733
Apakah Tuan Ku ada di sana?

389
00:25:24,603 --> 00:25:26,942
Dia pasti mencari kita sepanjang malam.

390
00:25:26,942 --> 00:25:28,682
(Manajer Umum Ku Chan Seong)

391
00:25:28,682 --> 00:25:31,471
Bahkan jika dia menelepon balik, suruh dia menelepon kita saat dia meninggal.

392
00:25:34,612 --> 00:25:36,238
Sialan itu Hyun Joong dan Yu Na!

393
00:25:37,452 --> 00:25:39,443
Periksa apakah mereka sedang dalam perjalanan.

394
00:25:40,053 --> 00:25:41,234
Oke.

395
00:26:09,523 --> 00:26:11,805
Jika Anda tidak menyukainya, di mana ini.

396
00:26:12,452 --> 00:26:15,048
Tidak. Itu bukan gayaku.

397
00:26:23,333 --> 00:26:25,554
Pakailah sepatu coklatmu yang norak itu...

398
00:26:28,172 --> 00:26:30,668
dan pergi bekerja di hotel biasa.

399
00:26:31,503 --> 00:26:32,685
Oke, Chan Seong?

400
00:27:01,233 --> 00:27:03,797
Saya harus mengunci, jadi silakan pergi.

401
00:27:33,402 --> 00:27:36,170
Hei, dimana kita?

402
00:27:37,372 --> 00:27:40,301
Kami tersesat saat mengejar mobil lain.

403
00:27:42,013 --> 00:27:43,659
Bahkan GPS tidak dapat menemukan jalan ini.

404
00:27:45,343 --> 00:27:47,979
Di mana kita berada?

405
00:27:50,483 --> 00:27:52,170
(Pemindahan Paket Standar)

406
00:27:54,293 --> 00:27:56,919
Ada apa?

407
00:27:58,692 --> 00:28:00,147
Saya melihat seseorang di jalan.

408
00:28:01,862 --> 00:28:03,013
Saya tidak melihat siapa pun.

409
00:28:05,263 --> 00:28:06,445
Di sana.

410
00:28:13,243 --> 00:28:14,384
Astaga.

411
00:28:14,972 --> 00:28:16,295
Saya minta maaf.

412
00:28:16,942 --> 00:28:18,295
Mobil tidak mau bekerja sama.

413
00:28:19,753 --> 00:28:21,025
Tidak.

414
00:28:21,652 --> 00:28:23,238
Saya pikir Anda datang ke tempat yang tepat.

415
00:28:25,853 --> 00:28:28,316
Saya akan pergi ke jalan yang lebih besar untuk bertemu dengan perusahaan asuransi.

416
00:28:28,962 --> 00:28:30,073
Sampai jumpa lagi.

417
00:28:30,622 --> 00:28:32,076
Sialan.

418
00:28:35,603 --> 00:28:36,876
Tadi itu laki-laki, bukan?

419
00:28:37,533 --> 00:28:39,391
Orang yang berada di dalam mobil tadi adalah seorang wanita.

420
00:28:40,333 --> 00:28:42,151
- Ayo pergi dan lihat. - Yu Na.

421
00:28:43,172 --> 00:28:44,515
Menurutku itu akan terlalu berbahaya.

422
00:28:44,843 --> 00:28:47,498
Kamu juga hantu. Aku juga pernah menjadi salah satunya.

423
00:28:47,612 --> 00:28:49,663
Bukan itu. Apakah Anda melihat pengemudinya...

424
00:28:50,243 --> 00:28:51,596
dari mobil itu?

425
00:28:53,983 --> 00:28:57,285
Itu adalah seorang pria muda yang memakai kacamata hitam.

426
00:28:58,023 --> 00:29:00,517
Ada roh mati di dalam mobil orang itu,

427
00:29:00,952 --> 00:29:03,145
dan ketika kami mengejarnya, kami menemukan roh lain.

428
00:29:04,192 --> 00:29:05,222
Rasanya sedikit...

429
00:29:05,222 --> 00:29:09,475
Apakah menurut Anda mereka dibunuh oleh pria itu?

430
00:29:09,503 --> 00:29:11,654
Manusia bisa lebih berbahaya daripada hantu.

431
00:29:11,702 --> 00:29:14,560
Jika mereka mati secara tidak sah, saya tidak bisa pergi begitu saja.

432
00:29:16,073 --> 00:29:17,991
Aku mati secara salah juga.

433
00:29:20,212 --> 00:29:21,425
Saya akan berhati-hati.

434
00:29:22,783 --> 00:29:25,641
Lalu kamu harus berjanji untuk lari ke mobil jika melihat manusia.

435
00:29:26,182 --> 00:29:27,627
- Oke? - Oke.

436
00:29:29,083 --> 00:29:32,689
Biasanya orang yang takut pada hantu.

437
00:29:32,993 --> 00:29:34,639
Tapi kami, hantu takut pada manusia.

438
00:29:35,523 --> 00:29:36,705
Anda benar.

439
00:29:37,422 --> 00:29:39,453
Dia tampak seperti orang biasa.

440
00:30:18,263 --> 00:30:19,533
Ini adalah koktail khas kami...

441
00:30:19,533 --> 00:30:22,401
yang paling disukai para tamu di bar.

442
00:30:22,603 --> 00:30:23,986
"Air mata".

443
00:30:26,372 --> 00:30:28,868
- Apakah kamu yang membuat ini? - Ya.

444
00:30:29,642 --> 00:30:31,834
Mereka memimpikan hidup di sini sambil mabuk.

445
00:30:32,142 --> 00:30:33,912
Mungkin ini adalah tetes air mata terakhir...

446
00:30:33,912 --> 00:30:35,801
sementara mereka memimpikan hidup mereka pergi.

447
00:30:38,122 --> 00:30:40,819
Mengapa Anda menamainya dalam bahasa Inggris ketika Anda masih seorang sarjana Konfusianisme?

448
00:30:41,093 --> 00:30:42,763
Anda berusaha terlalu keras untuk terlihat keren.

449
00:30:42,763 --> 00:30:44,763
Saya tidak berpikir seseorang yang menamai hotel ini dengan...

450
00:30:44,763 --> 00:30:47,560
nama sok seperti "Hotel Del Luna" bisa mengkritik.

451
00:30:51,132 --> 00:30:55,244
Koktail yang dibuat oleh hantu sungguh menjijikkan.

452
00:30:57,573 --> 00:30:59,562
Kudengar arak beras terkenal di desa ini.

453
00:30:59,712 --> 00:31:01,157
Apakah kamu tidak punya anggur beras?

454
00:31:01,942 --> 00:31:04,513
Kaulah yang menyuruhku untuk tidak pernah mengungkitnya.

455
00:31:04,513 --> 00:31:05,513
Apakah kamu lupa?

456
00:31:05,513 --> 00:31:08,381
Sejak kapan kamu begitu patuh pada perintahku?

457
00:31:09,952 --> 00:31:12,680
Saya kehilangan nafsu makan karena koktail ini.

458
00:31:17,692 --> 00:31:20,063
Dia tidak bisa pergi berbelanja saat dia bosan,

459
00:31:20,063 --> 00:31:21,608
jadi dia bersikap temperamental padaku.

460
00:31:27,573 --> 00:31:29,047
Ini enak bagiku.

461
00:31:30,773 --> 00:31:32,762
(Bangunan Utama)

462
00:31:35,513 --> 00:31:37,027
(Anggur Beras Boram)

463
00:31:47,093 --> 00:31:48,204
Enak sekali.

464
00:32:03,972 --> 00:32:05,155
Apa ini?

465
00:32:11,043 --> 00:32:12,901
Siapa yang meminum semua ini?

466
00:32:22,962 --> 00:32:25,619
Tempat ini membuat anggur beras yang luar biasa.

467
00:32:27,162 --> 00:32:29,890
Aku ingin tahu apakah ada sesuatu untuk dimakan.

468
00:32:30,362 --> 00:32:32,221
Apakah ada ladang lobak di sekitar sini?

469
00:32:32,833 --> 00:32:35,974
Ini akan terasa enak dengan lobak.

470
00:32:36,942 --> 00:32:42,427
Mari kita lihat. Dimana ladang lobaknya?

471
00:32:51,853 --> 00:32:55,054
Pantas saja arak beras terasa begitu enak.

472
00:33:16,383 --> 00:33:19,342
Apakah Anda pohon besar di balik bukit di sana itu?

473
00:33:20,682 --> 00:33:21,894
Ya.

474
00:33:23,222 --> 00:33:24,970
Saya perhatikan Anda telah membangun rumah yang sangat bagus.

475
00:33:26,092 --> 00:33:27,592
Tempat itu pastilah Guest House of the Moon,

476
00:33:27,592 --> 00:33:29,208
tempat di mana roh datang untuk tinggal sebelum mereka pergi.

477
00:33:29,662 --> 00:33:30,773
Ya.

478
00:33:31,162 --> 00:33:33,111
Saya pemilik tempat itu.

479
00:33:34,133 --> 00:33:35,963
Akulah Roh Sumur desa ini.

480
00:33:35,963 --> 00:33:37,074
(Spirit of the Well: Dewa yang melindungi desa dengan baik)

481
00:33:37,503 --> 00:33:40,072
Desa ini memiliki dewa yang melindungi sumurnya.

482
00:33:40,072 --> 00:33:41,790
Tak heran jika air di desa ini terasa begitu nikmat.

483
00:33:42,133 --> 00:33:45,202
Aku bisa mendapatkan anggur yang enak berkatmu.

484
00:34:05,322 --> 00:34:07,863
Anda dipecat? Apakah kamu dipecat karena aku?

485
00:34:07,863 --> 00:34:09,333
Apa yang telah kamu lakukan...

486
00:34:09,333 --> 00:34:11,554
menyebabkan begitu banyak masalah di hotel Chan Seong?

487
00:34:12,702 --> 00:34:13,985
Saya tidak ingat.

488
00:34:14,432 --> 00:34:16,302
Saya ingat merasa sangat bahagia karena hotelnya sangat bagus.

489
00:34:16,302 --> 00:34:18,090
Tapi aku tidak bisa mengingat apapun lagi setelah itu.

490
00:34:18,802 --> 00:34:20,156
Dan saat aku terbangun,

491
00:34:20,642 --> 00:34:22,490
Saya mabuk di dalam taksi.

492
00:34:22,983 --> 00:34:24,356
Saya tidak ingat apakah saya minum.

493
00:34:24,543 --> 00:34:26,583
Anda mungkin melakukannya. Anda menyukai alkohol.

494
00:34:26,583 --> 00:34:28,383
Anda mungkin mabuk dan menimbulkan masalah.

495
00:34:28,383 --> 00:34:30,383
Anda sering cenderung melakukan itu. Aku pernah melihatmu beberapa kali.

496
00:34:30,383 --> 00:34:31,595
Itu bukan karena Mi Ra.

497
00:34:32,693 --> 00:34:33,804
aku baru saja dipecat...

498
00:34:35,122 --> 00:34:37,183
karena menurutnya aku adalah pengganggu.

499
00:34:40,432 --> 00:34:42,180
Saya harus menemukan cara untuk kembali.

500
00:34:47,872 --> 00:34:49,993
Saya kira Man Weol mencampakkan Chan Seong.

501
00:34:50,003 --> 00:34:52,397
Tapi itu tidak seperti mereka berkencan satu sama lain.

502
00:34:52,813 --> 00:34:54,328
Chan Seong menyukainya.

503
00:34:54,943 --> 00:34:56,313
Man Weol meninggalkannya dengan lukisan yang sangat mahal...

504
00:34:56,313 --> 00:34:58,060
jadi dia akan meninggalkannya sendirian.

505
00:34:58,182 --> 00:34:59,583
Saya telah melihat beberapa anggota dari klub kapal pesiar saya...

506
00:34:59,583 --> 00:35:00,983
melakukan hal yang sama.

507
00:35:00,983 --> 00:35:02,182
Tapi aku tidak pernah mengira Man Wol akan melakukan itu juga.

508
00:35:02,182 --> 00:35:03,383
Dia sangat jahat.

509
00:35:03,383 --> 00:35:06,827
Maksudmu lukisan gunung raksasa itu...

510
00:35:06,992 --> 00:35:08,952
apakah bernilai banyak uang?

511
00:35:08,952 --> 00:35:11,762
Apakah dia benar-benar harus memberinya lukisan Gunung Baekdu?

512
00:35:11,762 --> 00:35:15,125
Dia akan merasa sedih setiap kali dia mendengarkan lagu kebangsaan.

513
00:35:18,503 --> 00:35:22,240
Sampai hari itu ketika Gunung Baekdu

514
00:35:32,383 --> 00:35:33,564
Pak.

515
00:35:33,853 --> 00:35:37,589
Saya kira Anda memiliki kemampuan untuk melihat orang mati.

516
00:35:40,452 --> 00:35:43,250
Saya melihat di berita bahwa Anda meninggal.

517
00:35:43,523 --> 00:35:45,340
Maaf aku tidak sempat mengunjungimu.

518
00:35:46,863 --> 00:35:51,105
Saya ingin melihat lukisan ini untuk terakhir kalinya sebelum saya pergi.

519
00:35:52,262 --> 00:35:54,702
Apakah harimau ada di dalam lukisan ini?

520
00:35:54,702 --> 00:35:56,823
Harimau menghabiskan waktu yang nyaman di hotel tempat saya dulu bekerja,

521
00:35:57,572 --> 00:35:58,915
dan akhirnya ditinggalkan di akhirat.

522
00:35:59,313 --> 00:36:00,443
Sebuah hotel?

523
00:36:00,443 --> 00:36:04,180
Hanya orang mati sepertimu yang bisa mengunjungi hotel itu.

524
00:36:04,512 --> 00:36:07,614
Anda bekerja di hotel yang sangat menarik.

525
00:36:07,853 --> 00:36:10,045
Saya ingin pergi ke sana juga.

526
00:36:11,622 --> 00:36:12,834
Anda bisa pergi ke sana.

527
00:36:13,353 --> 00:36:16,018
Anda akan dapat melihatnya dengan sangat baik.

528
00:36:21,463 --> 00:36:22,603
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

529
00:36:23,162 --> 00:36:24,981
Ya, aku akan ke hotel.

530
00:36:25,262 --> 00:36:26,585
Saya pikir kamu tidak bisa pergi ke sana lagi.

531
00:36:26,673 --> 00:36:27,946
Saya menemukan cara.

532
00:36:29,842 --> 00:36:30,953
Ayo pergi.

533
00:36:37,842 --> 00:36:39,282
Chan Seong memiliki banyak kebanggaan.

534
00:36:39,282 --> 00:36:41,403
Aku ingin tahu apakah dia pergi ke sana untuk menempel padanya.

535
00:36:41,952 --> 00:36:43,094
Sungguh mengejutkan.

536
00:36:43,483 --> 00:36:45,604
Kamu juga sangat aneh.

537
00:36:46,253 --> 00:36:47,492
Kenapa kamu tidak menghentikannya?

538
00:36:47,492 --> 00:36:49,523
Kamu datang jauh-jauh ke sini karena Chan Seong.

539
00:36:49,523 --> 00:36:52,623
Anda terus mengganggu kencan mereka. Kenapa kamu membiarkannya pergi begitu saja?

540
00:36:52,833 --> 00:36:53,944
aku hanya...

541
00:36:54,333 --> 00:36:55,932
memutuskan untuk menyerah.

542
00:36:55,932 --> 00:36:56,963
Apa?

543
00:36:56,963 --> 00:36:59,699
Aku ingin membuat Chan Seong kembali padaku,

544
00:36:59,833 --> 00:37:02,559
tapi kupikir sebaiknya aku menyerah saja...

545
00:37:03,173 --> 00:37:04,972
suatu kali saya bertemu Jang Man Wol.

546
00:37:04,972 --> 00:37:08,113
Mengapa? Karena dia kaya? Atau karena dia cantik?

547
00:37:08,113 --> 00:37:10,668
Aku menghasilkan banyak uang, dan aku juga cantik.

548
00:37:12,642 --> 00:37:16,187
Tapi aku merasa aku bukan tandingannya.

549
00:37:17,483 --> 00:37:18,998
Aku ingin tahu ada apa denganku.

550
00:37:19,083 --> 00:37:21,072
Apakah aku berhutang sesuatu padanya dari kehidupanku sebelumnya?

551
00:37:21,423 --> 00:37:23,442
Itu mungkin.

552
00:37:24,092 --> 00:37:26,011
Anda juga berhutang banyak uang dalam hidup ini.

553
00:37:27,863 --> 00:37:29,003
Aku akan membayar semuanya kembali.

554
00:37:29,293 --> 00:37:33,110
Ditambah lagi, saya mengadakan reuni alumni kami di restoran Anda.

555
00:37:33,872 --> 00:37:35,449
Saya harus memeriksa obrolan grup.

556
00:37:38,173 --> 00:37:40,012
Saya juga anggota obrolan grup itu,

557
00:37:40,012 --> 00:37:41,372
dan akulah yang mengumpulkan semua orang.

558
00:37:41,372 --> 00:37:43,938
Kenapa dia bertingkah seolah dia yang melakukan semua pekerjaan?

559
00:37:48,914 --> 00:37:53,964
"Dimana Kamu, Man Weol?"

560
00:37:58,963 --> 00:38:00,478
Apakah kamu kembali dari suatu tempat?

561
00:38:00,693 --> 00:38:01,874
Ya.

562
00:38:02,592 --> 00:38:05,202
Dimana semua barang-barangku? Mereka belum datang?

563
00:38:05,202 --> 00:38:08,532
Hyun Joong dan pekerja magang bertemu hantu dalam perjalanan ke sini.

564
00:38:08,532 --> 00:38:10,360
Mereka ingin membawa mereka ke sini sebagai tamu.

565
00:38:11,503 --> 00:38:13,472
Saya mengetahuinya.

566
00:38:13,472 --> 00:38:15,331
Mereka teralihkan.

567
00:38:15,372 --> 00:38:18,877
Hyun Joong pasti mengetahui hal itu dari Tuan Ku.

568
00:38:20,853 --> 00:38:24,122
Setelah apa yang terjadi pada tamu kita di Kamar 13,

569
00:38:24,122 --> 00:38:27,627
dia tidak akan pernah acuh terhadap roh pengembara.

570
00:38:31,122 --> 00:38:32,334
Ya, kamu benar.

571
00:38:42,472 --> 00:38:44,967
Saya membawanya dari toilet umum.

572
00:38:45,043 --> 00:38:48,305
Apakah Anda ingin tisu toilet merah atau tisu toilet biru?

573
00:38:48,313 --> 00:38:51,313
Apakah Anda ingin tisu toilet merah atau tisu toilet biru?

574
00:38:51,313 --> 00:38:53,807
Astaga, sudah berapa lama kamu mengatakan ini?

575
00:38:53,952 --> 00:38:55,731
Saya merasa seperti saya mendengarnya ketika saya masih muda.

576
00:38:57,583 --> 00:38:59,643
Mari ikut saya. Anda harus istirahat.

577
00:39:00,353 --> 00:39:03,928
Apakah Anda ingin tisu toilet merah atau tisu toilet biru?

578
00:39:10,863 --> 00:39:13,326
Dia sedang melayang di dekat penyeberangan, jadi saya membawanya ke sini.

579
00:39:14,633 --> 00:39:16,995
Bukan seperti itu. Lewat sini.

580
00:39:20,872 --> 00:39:23,313
Bayi Hiu

581
00:39:23,313 --> 00:39:25,342
Itu lucu

582
00:39:25,342 --> 00:39:26,999
Ia hidup di bawah laut

583
00:39:27,012 --> 00:39:28,265
Bayi Hiu

584
00:39:30,853 --> 00:39:32,368
Jangan tertawa, Nona Jang.

585
00:39:32,653 --> 00:39:34,945
Lagu ini membantuku membawanya ke sini.

586
00:39:37,423 --> 00:39:39,563
Ibu Hiu

587
00:39:39,563 --> 00:39:41,693
Itu cantik

588
00:39:41,693 --> 00:39:43,202
Ia hidup di bawah laut

589
00:39:43,202 --> 00:39:44,545
Ibu Hiu

590
00:39:45,133 --> 00:39:46,385
Ya ampun.

591
00:39:49,572 --> 00:39:51,017
Dia pengecut...

592
00:39:51,802 --> 00:39:53,793
dengan hati yang begitu rapuh.

593
00:40:12,822 --> 00:40:14,075
Chan Seong?

594
00:40:27,842 --> 00:40:30,842
Almarhum ketua datang ke rumah saya.

595
00:40:30,842 --> 00:40:32,357
Jadi aku membawanya ke sini.

596
00:40:32,842 --> 00:40:34,912
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia mulai bekerja di sebuah hotel...

597
00:40:34,912 --> 00:40:36,622
itu jauh lebih megah dari milikku.

598
00:40:36,622 --> 00:40:38,370
Jadi saya pikir saya akan berkunjung.

599
00:40:41,253 --> 00:40:42,939
Tempat ini luar biasa.

600
00:40:48,633 --> 00:40:50,133
Anda di sini sebagai tamu kami,

601
00:40:50,133 --> 00:40:52,051
jadi kami akan melakukan yang terbaik untuk membuat Anda merasa nyaman.

602
00:40:52,403 --> 00:40:53,514
Nona Choi

603
00:40:54,572 --> 00:40:56,592
Biarkan aku membawamu ke kamarmu.

604
00:40:57,072 --> 00:40:58,183
Silakan ikuti saya.

605
00:41:04,813 --> 00:41:06,096
Chan Seong.

606
00:41:07,313 --> 00:41:09,313
Anda benar-benar memainkannya dengan cerdas.

607
00:41:09,313 --> 00:41:11,847
Anda membujuknya untuk menemukan hotel kami dan mengikutinya ke sini?

608
00:41:11,883 --> 00:41:13,235
Aku mengikutinya ke sini.

609
00:41:13,853 --> 00:41:15,438
Tapi bukan berarti aku bisa datang ke sini.

610
00:41:16,423 --> 00:41:18,392
Saya bertemu dengannya karena alasan lain.

611
00:41:18,392 --> 00:41:19,635
Alasan apa?

612
00:41:19,733 --> 00:41:21,005
Tuan Ku.

613
00:41:22,762 --> 00:41:25,631
Hubungi sekretaris saya untuk menyelesaikan masalah mengenai lukisan itu.

614
00:41:25,932 --> 00:41:28,659
Mereka berencana membuatkan aula peringatan untukku.

615
00:41:28,833 --> 00:41:30,923
Mereka akan membayarmu untuk lukisan itu.

616
00:41:33,742 --> 00:41:34,884
Ya, tuan.

617
00:41:39,653 --> 00:41:40,825
Lukisan apa?

618
00:41:40,853 --> 00:41:43,322
Lukisan Gunung Baekdu yang kamu singkirkan...

619
00:41:43,322 --> 00:41:44,767
karena Anda mengira hal itu terus menghalangi Anda.

620
00:41:45,182 --> 00:41:46,333
Kamu bilang padaku...

621
00:41:46,622 --> 00:41:49,092
bahwa kamu tidak bisa menjualnya bahkan dengan seperempat harga yang kuinginkan!

622
00:41:49,092 --> 00:41:50,477
Saya hanya tidak menjualnya,

623
00:41:50,762 --> 00:41:53,763
karena harganya akan menjadi lebih tinggi ketika Ketua meninggal.

624
00:41:54,193 --> 00:41:56,662
Kalau begitu, kamu seharusnya memberitahuku! Maka aku tidak akan...

625
00:41:56,662 --> 00:41:57,946
Anda tidak akan menyingkirkannya.

626
00:41:59,972 --> 00:42:01,720
Terima kasih atas pesangonnya.

627
00:42:04,543 --> 00:42:06,966
- Kamu pencuri. - Aku tidak berbohong padamu.

628
00:42:07,773 --> 00:42:10,843
Aku tidak menyangka kamu akan meninggalkannya...

629
00:42:11,182 --> 00:42:12,496
kedua lukisan itu...

630
00:42:14,853 --> 00:42:15,994
serta saya.

631
00:42:24,793 --> 00:42:26,463
- Mari kita bagi uangnya. - Tidak, terima kasih.

632
00:42:26,463 --> 00:42:29,391
Dasar pencuri serakah dari Harvard!

633
00:42:34,072 --> 00:42:36,133
Oke, beri saya seperempat harga.

634
00:42:36,133 --> 00:42:37,354
Tidak.

635
00:42:37,972 --> 00:42:40,265
Saya tidak akan menjualnya kecuali saya mendapatkan harga penuh untuk diri saya sendiri.

636
00:42:41,972 --> 00:42:45,143
Anda tidak tahu betapa mahalnya ketika Anda memberikannya kepada saya.

637
00:42:50,222 --> 00:42:51,496
Anda pasti bangkrut.

638
00:42:52,523 --> 00:42:53,835
Anda sedang minum anggur beras.

639
00:42:53,853 --> 00:42:55,873
Apa pun. Keluar!

640
00:43:06,673 --> 00:43:09,228
Saya akan menjual lukisan itu dan membawa sejumlah uang.

641
00:43:09,403 --> 00:43:11,422
Uang adalah cara terbaik untuk mendapatkannya.

642
00:43:28,322 --> 00:43:29,605
Selamat datang.

643
00:43:30,863 --> 00:43:33,619
Bolehkah saya masuk?

644
00:43:34,092 --> 00:43:35,244
Tentu saja.

645
00:43:38,103 --> 00:43:39,244
Silakan masuk.

646
00:43:41,403 --> 00:43:42,847
Pria yang ramah.

647
00:43:43,842 --> 00:43:45,015
Terima kasih.

648
00:44:41,028 --> 00:44:43,899
Para konglomerat pasti punya...

649
00:44:43,899 --> 00:44:45,747
dana rahasia yang tidak diketahui siapa pun.

650
00:44:45,828 --> 00:44:47,468
Karena mereka kaya raya,

651
00:44:47,468 --> 00:44:50,339
mereka sering mempunyai uang sehingga mereka lupa memberi tahu orang lain tentangnya...

652
00:44:50,339 --> 00:44:51,752
sebelum mereka mati.

653
00:44:52,968 --> 00:44:55,837
Mungkin itu rekening bank Swiss,

654
00:44:56,368 --> 00:44:59,135
akun rahasia di Pulau Virginia,

655
00:45:00,379 --> 00:45:04,118
atau bahkan mungkin hanya brankas berisi uang...

656
00:45:04,118 --> 00:45:07,350
terkubur di ladang bunga matahari atau semacamnya. Anda punya?

657
00:45:09,959 --> 00:45:11,170
Aku tidak tahu.

658
00:45:14,629 --> 00:45:17,658
Pikirkan baik-baik.

659
00:45:53,569 --> 00:45:54,781
Ini adalah air.

660
00:45:57,238 --> 00:45:58,985
Nona Jang, kita dalam masalah.

661
00:45:59,569 --> 00:46:03,306
Sesuatu yang seharusnya tidak ada di dalam hotel, ada di sini sekarang.

662
00:46:18,589 --> 00:46:20,710
Hotel ini dibanjiri air.

663
00:46:21,129 --> 00:46:22,875
Apa yang ada di sini?

664
00:46:24,729 --> 00:46:26,647
Itu melewati saya ketika masuk.

665
00:46:26,868 --> 00:46:28,444
Itu bukanlah jiwa manusia.

666
00:46:29,428 --> 00:46:32,469
Itu adalah roh yang menyamar di dalam tubuh seorang pemuda.

667
00:46:33,669 --> 00:46:34,850
Semangat?

668
00:46:41,379 --> 00:46:42,591
Saya tahu apa itu.

669
00:46:42,979 --> 00:46:44,534
Bagaimana caranya bisa masuk ke sini?

670
00:46:45,718 --> 00:46:48,243
Daerah ini dikuasai oleh Ma Go.

671
00:46:48,988 --> 00:46:51,817
Dewa lain tidak bisa masuk tanpa izin.

672
00:47:04,769 --> 00:47:06,485
Mungkin seseorang membiarkannya masuk.

673
00:47:13,879 --> 00:47:16,029
Sejujurnya saya mengira itu hanya tamu biasa.

674
00:47:16,078 --> 00:47:17,432
Siapa itu sebenarnya?

675
00:47:17,618 --> 00:47:19,599
Semangat itulah yang menjaga sumur di desa ini.

676
00:47:19,988 --> 00:47:21,161
Semangat?

677
00:47:21,249 --> 00:47:24,289
Maksudmu seperti roh gunung dalam cerita rakyat tentang kapak emas?

678
00:47:24,289 --> 00:47:27,560
Tepat. Dia adalah Roh Sumur.

679
00:47:28,859 --> 00:47:30,849
Bagaimana Anda bisa membiarkan hal seperti itu masuk?

680
00:47:31,428 --> 00:47:33,828
Saya tidak tahu. Aku belum pernah melihat roh sebelumnya,

681
00:47:33,828 --> 00:47:36,394
bagaimana aku bisa tahu kalau dia bukan hantu biasa?

682
00:47:39,439 --> 00:47:41,357
Itu semua karena hotel kami baru saja pindah...

683
00:47:41,808 --> 00:47:44,363
dan karena Hyun Joong tidak hadir.

684
00:47:45,238 --> 00:47:46,724
Ini semua salahmu!

685
00:47:47,749 --> 00:47:50,173
Ya, anggap saja semuanya salahku.

686
00:47:50,419 --> 00:47:53,378
Apa yang harus kita lakukan sekarang? Apakah aku menyuruhnya keluar saja?

687
00:47:54,749 --> 00:47:56,436
Anda tidak bisa mengusir roh.

688
00:47:57,819 --> 00:48:00,758
Kita tidak bisa menyuruhnya keluar karena kitalah yang mengizinkannya masuk.

689
00:48:02,158 --> 00:48:04,047
Kami tidak punya pilihan selain melayaninya.

690
00:48:04,258 --> 00:48:06,754
Mengapa roh itu meninggalkan sumurnya dan datang jauh-jauh ke sini?

691
00:48:06,899 --> 00:48:09,020
Pasti ada sesuatu yang mengganggunya.

692
00:48:11,069 --> 00:48:14,978
Pasti ada bencana di luar sana, tanpa roh yang menggantikannya.

693
00:48:16,169 --> 00:48:17,593
Kebaikan.

694
00:48:19,308 --> 00:48:22,249
Harap bekerja dengan rajin karena akan sibuk mulai bulan depan.

695
00:48:22,249 --> 00:48:23,419
- Ya, tuan. - Ya, tuan.

696
00:48:23,419 --> 00:48:24,678
Hari ini di luar cukup panas.

697
00:48:24,678 --> 00:48:26,669
Bos, keran airnya tidak berfungsi.

698
00:48:27,019 --> 00:48:29,109
Apa? Apa maksudmu?

699
00:48:32,158 --> 00:48:34,178
- Mengapa air tidak keluar? - Tepat.

700
00:48:34,488 --> 00:48:35,670
Ini buruk.

701
00:48:43,229 --> 00:48:45,794
- Sumurnya kering. - Apa yang kita lakukan?

702
00:48:46,539 --> 00:48:49,039
- Apa yang telah terjadi? - Bagaimana ini bisa terjadi?

703
00:48:49,039 --> 00:48:50,339
Apa yang terjadi?

704
00:48:50,339 --> 00:48:52,834
- Semuanya kering. - Bagaimana ini bisa terjadi?

705
00:49:10,859 --> 00:49:13,158
Sumur merupakan sumber air utama di daerah tersebut, sehingga jika mengering,

706
00:49:13,158 --> 00:49:15,218
begitu juga dengan anggur beras.

707
00:49:16,269 --> 00:49:17,899
Mengapa kita kebanjiran air...

708
00:49:17,899 --> 00:49:20,020
itu seharusnya digunakan untuk membuat arak berasku?

709
00:49:21,008 --> 00:49:23,907
Dindingku yang dicat indah semuanya akan basah.

710
00:49:25,039 --> 00:49:26,594
Dinding saya akan berjamur.

711
00:49:27,678 --> 00:49:29,224
Bahkan mungkin membusuk.

712
00:49:30,618 --> 00:49:34,285
Nona Choi sedang memeriksa untuk melihat di kamar mana dia menginap.

713
00:49:34,319 --> 00:49:35,618
Kita tidak bisa mengusirnya,

714
00:49:35,618 --> 00:49:38,385
tapi mungkin kita bisa meyakinkan dia untuk keluar.

715
00:49:38,959 --> 00:49:40,629
Saya akan pergi dan berbicara dengannya ketika kita tahu di mana dia berada.

716
00:49:40,629 --> 00:49:43,158
Tahukah Anda betapa menakutkannya roh pemarah?

717
00:49:43,158 --> 00:49:46,198
Dulu, kami bahkan harus memberikan pengorbanan manusia untuk menenangkan mereka.

718
00:49:46,198 --> 00:49:47,582
Mungkin roh tidak meminta manusia melakukan itu,

719
00:49:47,899 --> 00:49:50,261
tapi orang-orang melakukannya karena takut.

720
00:49:51,238 --> 00:49:53,359
Pak Ku, kenapa kamu kembali ke sini?

721
00:49:53,609 --> 00:49:55,154
Apakah kamu tidak bertemu Ma Go?

722
00:50:00,178 --> 00:50:01,390
Saya menemukannya.

723
00:50:02,408 --> 00:50:04,196
Dia tinggal di kamar di ujung lorong di lantai delapan.

724
00:50:04,448 --> 00:50:07,419
Siapkan minuman dan makanan untuk membuatnya merasa lebih baik.

725
00:50:07,419 --> 00:50:09,218
Dia mengatakan bahwa dia tidak membutuhkan apa pun...

726
00:50:09,218 --> 00:50:10,501
kecuali satu.

727
00:50:11,789 --> 00:50:14,587
Dia ingin Tuan Ku naik ke kamarnya.

728
00:50:16,189 --> 00:50:17,472
Kenapa dia menginginkan Chan Seong?

729
00:50:18,158 --> 00:50:19,441
Saya pemiliknya. aku akan naik.

730
00:50:19,558 --> 00:50:23,367
Tidak, dia menginginkan manusia yang hidup.

731
00:50:27,069 --> 00:50:29,331
Apakah dia sebenarnya mengharapkan pengorbanan manusia?

732
00:50:42,919 --> 00:50:44,170
Kemana kamu pergi?

733
00:50:44,218 --> 00:50:45,488
Untuk menangkap manusia.

734
00:50:45,488 --> 00:50:46,630
Apa?

735
00:50:48,058 --> 00:50:50,654
Dia mungkin marah karena manusia di kota ini.

736
00:50:50,799 --> 00:50:53,698
Saya akan menangkap beberapa dari mereka, mengirim mereka, dan membuat mereka meminta maaf.

737
00:50:57,269 --> 00:50:59,420
- Itu terlalu berbahaya. - Saya tidak peduli.

738
00:51:00,269 --> 00:51:01,552
Aku tidak akan mengirimmu ke sana.

739
00:51:10,149 --> 00:51:11,835
Aku membukakan pintu untuknya.

740
00:51:11,919 --> 00:51:15,079
Dia berterima kasih padaku. Saya yakin dia tidak bermaksud jahat.

741
00:51:17,289 --> 00:51:18,531
Aku akan menemuinya.

742
00:51:26,598 --> 00:51:28,083
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

743
00:51:28,828 --> 00:51:30,040
aku akan bertanya.

744
00:51:30,339 --> 00:51:32,722
Bukankah biasanya orang bertanya, "Bolehkah saya bertanya?"

745
00:51:33,368 --> 00:51:36,943
Siapa wanita tua yang kita lihat di rumah sakit itu?

746
00:51:45,019 --> 00:51:46,494
Anda mengenalnya, bukan?

747
00:51:48,589 --> 00:51:51,386
Ya, dia adalah adik perempuanku.

748
00:51:51,419 --> 00:51:54,863
Apa? Adik? Wanita tua itu?

749
00:51:55,158 --> 00:51:59,067
Dia mungkin sudah tua, tapi dia tetap adik perempuanku yang manis...

750
00:51:59,198 --> 00:52:00,613
yang berkata, "Hyun Joong" saat dia memanggilku.

751
00:52:01,799 --> 00:52:03,141
"Hyun Joong"?

752
00:52:03,499 --> 00:52:04,698
Siapa namanya?

753
00:52:04,698 --> 00:52:08,273
Hyun Mi. Adik Ji Hyun Joong, Ji Hyun Mi.

754
00:52:09,308 --> 00:52:12,844
Hyun Mi. aku harus mengunjunginya...

755
00:52:12,908 --> 00:52:15,373
dan bertanya apakah dia ingat Hyun Joong.

756
00:52:16,078 --> 00:52:17,261
Tidak.

757
00:52:17,948 --> 00:52:19,149
Jangan lakukan itu.

758
00:52:19,149 --> 00:52:21,714
Jangan mengunjunginya. Maksudku itu.

759
00:52:22,888 --> 00:52:26,689
Hei, apa menurutmu aku akan mengatakan sesuatu yang buruk pada adikmu?

760
00:52:26,689 --> 00:52:28,001
Aku menyukaimu.

761
00:52:36,328 --> 00:52:38,590
Sialan, ini mengerikan.

762
00:52:39,439 --> 00:52:41,669
Mengapa saya mengatakan itu di gunung yang penuh dengan hantu ini?

763
00:52:41,669 --> 00:52:42,952
Apa pun!

764
00:52:43,908 --> 00:52:45,251
Hati-hati.

765
00:52:46,238 --> 00:52:47,460
Apakah kamu baik-baik saja?

766
00:53:09,528 --> 00:53:10,781
Hyun Joong.

767
00:53:12,968 --> 00:53:14,251
Saya menemukannya.

768
00:53:15,109 --> 00:53:17,128
- Yu Na. - Ya?

769
00:53:18,439 --> 00:53:20,499
Menurutku dia tidak sendirian.

770
00:53:21,479 --> 00:53:22,721
Lihat.

771
00:53:46,238 --> 00:53:47,854
Ini adalah kabut tebal.

772
00:53:51,008 --> 00:53:53,308
Jika kamu ingin terlihat berani tapi sebenarnya ingin aku menghentikanmu,

773
00:53:53,308 --> 00:53:54,621
Aku akan menghentikanmu kali ini saja.

774
00:53:55,209 --> 00:53:57,603
Chan Seong, jangan masuk ke dalam. Kembali.

775
00:53:58,778 --> 00:54:01,848
Aku terlihat keren sekarang karena kamu mencoba menghentikanku.

776
00:54:01,848 --> 00:54:05,222
Lupakan. Anda seorang pengecut. Anda tidak mungkin terlihat keren.

777
00:54:05,459 --> 00:54:06,689
Lari saja.

778
00:54:06,689 --> 00:54:09,051
Aku membantumu dan melepaskanmu. Mengapa kamu kembali?

779
00:54:09,428 --> 00:54:11,247
Kamu memberiku waktumu lagi.

780
00:54:12,058 --> 00:54:15,129
Itu 1, 2, 3.

781
00:54:16,328 --> 00:54:17,511
Tiga detik.

782
00:54:21,269 --> 00:54:23,738
Jika kamu hanya memintaku untuk kembali,

783
00:54:23,738 --> 00:54:25,526
Saya bisa segera ke sana.

784
00:54:38,819 --> 00:54:42,292
Untuk sesaat, kamu ingin aku kembali.

785
00:54:42,528 --> 00:54:43,973
Kali ini, selama tiga detik penuh.

786
00:54:48,999 --> 00:54:50,554
Bagaimana saya tidak datang?

787
00:54:55,839 --> 00:54:57,797
Jangan tersenyum. Kamu membuatku marah.

788
00:54:59,439 --> 00:55:01,569
Anda tidak marah. Anda khawatir.

789
00:55:05,319 --> 00:55:06,632
Jangan khawatir.

790
00:55:07,689 --> 00:55:10,459
Berdasarkan pengalamanku, aku tahu bahwa para dewa menyukaiku.

791
00:55:10,459 --> 00:55:11,903
Itu pasti karena aku lemah hati.

792
00:56:17,459 --> 00:56:18,731
Chan Seong!

793
00:56:41,879 --> 00:56:43,120
Chan Seong.

794
00:56:43,448 --> 00:56:45,600
Jawab aku. Chan Seong!

795
00:57:21,089 --> 00:57:23,007
Ya ampun, apa ini?

796
00:57:29,828 --> 00:57:31,112
Apakah kamu di sini?

797
00:57:32,428 --> 00:57:34,216
Roh Sumur, apakah Anda di sini?

798
00:57:35,569 --> 00:57:38,638
Ya, izinkan saya masuk ke sini,

799
00:57:38,638 --> 00:57:40,587
jadi saya sangat senang.

800
00:57:41,709 --> 00:57:45,273
Maaf, tapi tempat ini bukan untukmu.

801
00:57:45,539 --> 00:57:47,023
Silakan kembali ke tempat Anda.

802
00:57:48,649 --> 00:57:50,193
Saya tidak ingin kembali.

803
00:57:51,678 --> 00:57:53,649
Apa yang membuatmu begitu marah?

804
00:57:53,649 --> 00:57:56,952
Jika Anda memberi tahu saya, saya akan mencoba yang terbaik untuk menyelesaikannya.

805
00:57:57,289 --> 00:58:01,025
Saya tidak ingin kembali. Saya tidak ingin pergi.

806
00:58:01,459 --> 00:58:02,802
Apa yang kamu katakan?

807
00:58:03,859 --> 00:58:05,716
Saya lari dari sana.

808
00:58:06,999 --> 00:58:08,483
saya takut.

809
00:58:23,808 --> 00:58:27,252
Aku takut ditinggalkan.

810
00:58:29,388 --> 00:58:31,641
aku tak pernah kering...

811
00:58:32,058 --> 00:58:34,311
dan memberikan air segar kepada orang-orang.

812
00:58:36,729 --> 00:58:39,223
Tidak peduli berapa banyak yang mereka ambil, saya kenyang lagi.

813
00:58:39,758 --> 00:58:42,799
Saya memberi mereka air untuk membuat alkohol dan membiarkan mereka menghasilkan uang.

814
00:58:43,598 --> 00:58:47,073
Tolong biarkan bisnis anggur beras kami sukses.

815
00:58:47,968 --> 00:58:50,867
Namun, saya tidak bisa lagi mengisinya...

816
00:58:50,939 --> 00:58:53,635
air sebanyak yang mereka inginkan.

817
00:58:57,919 --> 00:58:59,898
Saya terus-menerus menjadi kering.

818
00:59:00,988 --> 00:59:04,988
Sebelum aku benar-benar kering dan ditinggalkan seperti kolam kosong,

819
00:59:04,988 --> 00:59:06,372
Saya lari.

820
00:59:07,789 --> 00:59:10,616
Saya memilih untuk meninggalkan mereka terlebih dahulu...

821
00:59:11,428 --> 00:59:13,276
selagi mereka masih bisa merindukanku.

822
01:00:00,778 --> 01:00:04,586
Bagaimana rasanya berada di dasar jiwaku yang paling buruk?

823
01:00:06,218 --> 01:00:07,460
saya sedih.

824
01:00:08,218 --> 01:00:10,946
Saya menyesal berada di tempat di mana saya tidak diterima.

825
01:00:11,618 --> 01:00:13,639
Tapi aku tidak punya tempat lain untuk pergi.

826
01:00:26,968 --> 01:00:28,454
Tolong bantu saya.

827
01:00:50,689 --> 01:00:54,870
Saya seorang diet rendahan, tapi saya akan membalas budi atas bantuannya.

828
01:00:58,598 --> 01:01:00,619
Karena kamu sudah melihat ketakutanku,

829
01:01:00,868 --> 01:01:03,566
Aku akan menunjukkan milikmu padamu.

830
01:01:04,069 --> 01:01:06,300
Ini akan membantu Anda mengatasi kekhawatiran Anda.

831
01:01:46,749 --> 01:01:48,000
Apakah itu bulan?

832
01:01:51,218 --> 01:01:52,401
Chan Seong.

833
01:01:53,058 --> 01:01:54,371
Apakah kamu baik-baik saja?

834
01:01:57,359 --> 01:01:58,711
saya baik-baik saja.

835
01:02:05,839 --> 01:02:07,283
Saya menemukan cara.

836
01:02:52,078 --> 01:02:53,795
Kami menemukan satu lagi, Pak!

837
01:03:09,769 --> 01:03:10,910
Minggir.

838
01:03:16,569 --> 01:03:18,839
Saat ini, lima jenazah yang dikuburkan secara rahasia...

839
01:03:18,839 --> 01:03:20,829
ditemukan di sebuah bukit.

840
01:03:20,879 --> 01:03:23,508
Polisi yakin mungkin ada lebih banyak jenazah yang dikuburkan,

841
01:03:23,508 --> 01:03:25,178
dan melanjutkan pencarian mereka.

842
01:03:25,178 --> 01:03:27,249
Menurut polisi, mereka yakin hal itu akan memakan waktu...

843
01:03:27,249 --> 01:03:28,618
- Di sini. - beberapa hari lagi...

844
01:03:28,618 --> 01:03:30,388
untuk mengidentifikasi jenazah,

845
01:03:30,388 --> 01:03:32,618
dan itu akan memakan waktu lebih dari seminggu...

846
01:03:32,618 --> 01:03:35,158
untuk menemukan penyebab kematian.

847
01:03:35,158 --> 01:03:38,693
Ada pembunuhan berantai. Mereka menemukan lima mayat.

848
01:03:39,229 --> 01:03:41,249
Benar-benar? Astaga.

849
01:03:41,598 --> 01:03:42,709
Selamat tinggal.

850
01:03:47,769 --> 01:03:50,364
Tunggu sebentar. Bagaimana mereka mengetahuinya?

851
01:04:01,689 --> 01:04:04,688
Kami membawa beberapa tamu.

852
01:04:16,868 --> 01:04:19,061
- Minumlah, minumlah. - Di Sini.

853
01:04:19,138 --> 01:04:20,754
- Gali lebih dalam. - Sudah lama tidak bertemu.

854
01:04:20,939 --> 01:04:21,939
Enak sekali.

855
01:04:21,939 --> 01:04:23,738
- Ini mahal. - Kamu tidak berubah sama sekali.

856
01:04:23,738 --> 01:04:24,879
- Apakah menurutmu begitu? - Di Sini.

857
01:04:24,879 --> 01:04:26,008
Mi Ra adalah pelanggan tetap di sini.

858
01:04:26,008 --> 01:04:27,351
Saya tahu saya terlihat muda.

859
01:04:27,379 --> 01:04:29,149
- Benar? - Itu bagus.

860
01:04:29,149 --> 01:04:31,278
- Mi Ra, kamu bisa minum jus jeruk. - Mengapa?

861
01:04:31,278 --> 01:04:33,197
- Kamu terlalu muda. - Awas.

862
01:04:34,249 --> 01:04:35,988
Hai teman-teman.

863
01:04:35,988 --> 01:04:37,230
Halo, Ji Won.

864
01:04:37,618 --> 01:04:38,801
Hei, Ji Won!

865
01:04:38,888 --> 01:04:40,158
- Sudah lama tidak bertemu. - Hai.

866
01:04:40,158 --> 01:04:41,805
- Sudah lama sekali. - Halo.

867
01:04:43,058 --> 01:04:45,399
- Sudah lama sekali. - Seol Ji Won!

868
01:04:45,399 --> 01:04:47,459
- Apa yang terjadi? - Kamu masih sama.

869
01:04:47,459 --> 01:04:49,084
Bagaimana dia tahu tentang tempat ini?

870
01:04:49,129 --> 01:04:50,928
Apa? aku menghubungi dia...

871
01:04:50,928 --> 01:04:52,383
karena dia tidak ada dalam daftar undangan.

872
01:04:54,468 --> 01:04:55,579
Ji Won, duduklah di sini.

873
01:05:01,149 --> 01:05:02,826
Senang bertemu denganmu.

874
01:05:05,618 --> 01:05:07,164
Lama tidak bertemu, Sanchez.

875
01:05:07,519 --> 01:05:08,701
Ya.

876
01:05:09,419 --> 01:05:11,175
Aku tidak tahu kamu akan muncul.

877
01:05:13,988 --> 01:05:16,080
Ada seseorang yang ingin kutemui.

878
01:05:16,689 --> 01:05:19,152
Kudengar Chan Seong kembali ke Korea juga.

879
01:05:20,028 --> 01:05:21,442
Ya, dia kembali.

880
01:05:21,968 --> 01:05:24,353
Aku tidak tahu kamu dan Chan Seong dekat.

881
01:05:24,939 --> 01:05:27,121
Tentu saja kita. Saya mengenalnya dengan baik.

882
01:05:28,138 --> 01:05:31,542
Dia pria cerdas yang pandai dalam segala hal.

883
01:05:34,578 --> 01:05:37,305
Apakah dia masih sama? Saya ingin bertemu dengannya.

884
01:05:58,598 --> 01:06:00,558
Seorang ketua yang tertutup bagi saya...

885
01:06:00,899 --> 01:06:03,433
cukup baik untuk menyediakan mata air kecil di vilanya.

886
01:06:03,939 --> 01:06:05,524
Anda akan merasa damai di sini.

887
01:06:57,028 --> 01:06:59,523
Arak beras di desa itu akan terasa berbeda sekarang.

888
01:07:01,169 --> 01:07:02,885
Mereka akan menemukan sumber air yang berbeda.

889
01:07:03,198 --> 01:07:05,996
Meskipun rasa airnya berubah, tidak banyak yang menyadarinya...

890
01:07:06,339 --> 01:07:08,086
selama labelnya tidak berubah.

891
01:07:09,608 --> 01:07:12,265
Anggur beras mereka dulunya sangat enak.

892
01:07:12,608 --> 01:07:16,447
Sungguh menyedihkan dan menyedihkan memikirkan saya tidak akan pernah bisa mencicipinya lagi.

893
01:07:17,049 --> 01:07:18,694
Dia juga sedih.

894
01:07:20,679 --> 01:07:24,799
Dia mengeringkan sumur itu sebagai hukuman karena dia disalib.

895
01:07:25,089 --> 01:07:26,229
Dia tidak pantas bersedih.

896
01:07:27,658 --> 01:07:29,345
Dia memberitahuku bahwa dia tidak marah.

897
01:07:29,658 --> 01:07:31,528
Jika dia ingin menghukum mereka,

898
01:07:31,528 --> 01:07:33,358
dia akan memanggilmu karena kamu lebih kuat.

899
01:07:33,358 --> 01:07:35,348
Kenapa dia memanggil manusia lemah sepertiku?

900
01:07:41,738 --> 01:07:45,374
Apa yang kamu lihat di dasar sumur?

901
01:07:49,309 --> 01:07:50,622
Takut.

902
01:07:51,578 --> 01:07:52,791
"Takut"?

903
01:07:52,948 --> 01:07:54,938
Karena melihat kelemahannya,

904
01:07:55,318 --> 01:07:57,237
dia menunjukkan padaku...

905
01:07:57,858 --> 01:07:59,172
apa yang aku takutkan,

906
01:08:00,188 --> 01:08:01,774
hal yang ingin aku hindari...

907
01:08:02,658 --> 01:08:03,840
dan lari dari sekarang.

908
01:08:09,129 --> 01:08:10,240
Itu...

909
01:08:12,139 --> 01:08:13,310
sangat menakutkan.

910
01:09:47,799 --> 01:09:49,789
Seperti bagaimana aku bisa melihat ke dalam mimpimu,

911
01:09:49,999 --> 01:09:51,180
kamu mampu...

912
01:09:52,068 --> 01:09:54,058
untuk melihat ketakutanku, bukan?

913
01:09:57,039 --> 01:09:58,278
Sama seperti bagaimana saya membantu Spirit of the Well...

914
01:09:58,278 --> 01:09:59,622
pindah ke tempat yang aman,

915
01:10:00,209 --> 01:10:01,390
kamu hanya mencoba...

916
01:10:02,009 --> 01:10:04,028
untuk menempatkanku di tempat yang aman juga.

917
01:10:12,118 --> 01:10:13,371
Anda tahu apa ini, bukan?

918
01:10:14,959 --> 01:10:16,129
Sepertinya obat.

919
01:10:16,129 --> 01:10:18,481
Kupikir aneh kenapa Ma Go tiba-tiba memberikan ini padaku.

920
01:10:19,658 --> 01:10:21,345
Kaulah yang memintanya untuk memberikannya padaku, kan?

921
01:10:21,768 --> 01:10:23,587
Pikirkan seperti yang Anda inginkan.

922
01:10:25,938 --> 01:10:27,049
Chan Seong.

923
01:10:28,169 --> 01:10:29,855
Aku akan berdoa untuk keselamatanmu.

924
01:10:35,978 --> 01:10:37,220
Tidak.

925
01:10:40,849 --> 01:10:44,151
Saya akan mendapat bahaya untuk membuat Anda merasa tidak nyaman.

926
01:10:45,618 --> 01:10:46,769
Apa?

927
01:10:50,959 --> 01:10:54,231
Chan Seong! Tahukah Anda betapa berharganya itu?

928
01:10:55,368 --> 01:10:57,828
Tahukah Anda betapa saya harus memohon untuk mendapatkan itu?

929
01:10:57,828 --> 01:10:59,081
Nona Jang!

930
01:11:00,198 --> 01:11:02,188
Tidak ada lagi tempat yang aman untukku.

931
01:11:04,809 --> 01:11:07,339
Aku akan terus membuatmu kesal dan mendapat bahaya.

932
01:11:07,339 --> 01:11:08,590
Anda harus...

933
01:11:11,309 --> 01:11:12,762
terus lindungi aku.

934
01:12:06,969 --> 01:12:10,907
(Hotel Del Luna)

935
01:12:12,709 --> 01:12:16,688
Sebenarnya aku berharap kamu akan kembali.

936
01:12:17,278 --> 01:12:19,399
Aku tidak akan membiarkanmu menghilang.

937
01:12:19,549 --> 01:12:20,791
Percayalah kepadaku.

938
01:12:22,349 --> 01:12:25,894
Anda membawa wanita itu dan Yeon Woo kepada saya.

939
01:12:26,559 --> 01:12:28,608
Terima kasih, Chan Seong.

940
01:12:28,988 --> 01:12:31,629
Jika Chan Seong tidak meminum obatnya,

941
01:12:31,629 --> 01:12:33,999
maka dia mungkin bisa melihat hubungan yang terputus.

942
01:12:33,999 --> 01:12:37,130
Ini adalah masa laluku yang tersembunyi. Tolong hancurkan itu.

943
01:12:37,469 --> 01:12:40,498
Aku membawa hubungan seperti itu kepadamu lagi.